Two members of Congress want Leonard Peltier released from federal prison because of COVID-19 concerns